Phần đầu của tập sách là bài nghiên cứu về sự h.nh thành và phát triển của thể loại truyện ngắn tại Thành phố Hồ Chí Minh, trải dài từ giai đoạn trước giải phóng và liên tục đến những năm về sau. Qua đó, người đọc có được một cái nh.n khái quát về các nhà văn thuộc nhiều thế hệ khác nhau, từ các vùng miền trên đất nước đã hội tụ về và đang sinh sống, làm việc tại Thành phố Hồ Chí Minh. Người đọc cũng có thể hiểu được sự năng động và đa dạng của một thành phố đầy sức sống qua các ngòi bút khác nhau. Bài nghiên cứu này do GS.TS. Huỳnh Như Phương, cùng viết với Lê Văn Thảo, một nhà văn thành danh đất Nam bộ.
Phần sau là một tuyển tập gồm 16 tác phẩm của 16 tác giả thuộc các thế hệ khác nhau đã và đang sinh sống, làm việc tại Thành phố Hồ Chí Minh. Với bút pháp riêng, mỗi truyện thể hiện một mối quan tâm của mỗi tác giả, đặt dấu ấn cho người đọc về một thành phố đầy màu sắc. Tiểu sử của các tác giả được sưu tầm trong cuốn sách này cũng là một nguồn tham khảo để người đọc hiểu nhiều hơn về tác phẩm.
Phần chuyển ngữ bài nghiên cứu, các tác phẩm và tiểu sử tác giả do các giảng viên Khoa Ngữ văn Anh đảm nhiệm. Với thế mạnh về chuyên môn ngôn ngữ và văn học Anh – Mỹ, các bản dịch sang tiếng Anh của các giảng viên tại khoa đều đạt chất lượng cao về nghệ thuật cũng như các yêu cầu chuyên môn về ngôn ngữ và kỹ thuật dịch.
STT
|
TÁC GIẢ
|
TÁC PHẨM
|
DỊCH GIẢ
|
||||
1
|
Phan Thị Vàng Anh
|
Có con
|
Having a Baby
|
Lê Huy Lộc
|
|||
2
|
Mạc Can
|
Khẩu thuật
|
Mimicry
|
Lê Tuấn Minh
|
|||
3
|
Tiến Đạt
|
Vào đời
|
The School of Life
|
Phạm Lê Sùng Chính
|
|||
4
|
Nguyễn Thị Châu Giang
|
Chị em
|
Sisters
|
Nguyễn Vân Hà
|
|||
5
|
Đoàn Giỏi
|
Tiếng gọi ngàn
|
The Call of the Wild
|
Nguyễn Thị Kiều Thu
|
|||
6
|
Trang Thế Hy
|
Tiếng hát và tiếng khóc
|
Cries and Songs
|
Nguyễn Thị Thu Ngân
|
|||
7
|
Nguyễn Danh Lam
|
Đất
|
Land
|
Vũ Văn Thái
|
|||
8
|
Lý Lan
|
Cô con gái
|
The Daughter
|
Văn Thị Nhã Trúc
|
|||
9
|
Nguyễn Trọng Nghĩa
|
Tro bụi
|
Ashes
|
Lê Hoàng Dũng
|
|||
10
|
Nguyễn Thị Minh Ngọc
|
Trăng huyết
|
Blood Moon
|
Văn Thị Nhã Trúc
|
|||
11
|
Nguyễn Quang Sáng
|
Bàn thờ tổ của một cô đào
|
The Actress’s Ancestor Altar
|
Văn Thị Nhã Trúc
|
|||
12
|
Lê Văn Thảo
|
Họp mặt trung đoàn
|
The Regimental Reunion
|
Nguyễn Đăng Nguyên& Nguyễn Trọng Quang
|
|||
13
|
Trần Nhã Thụy
|
Chàng bán mía
|
The Sugarcane Man
|
Nguyễn Vân Hà
|
|||
14
|
Nguyễn Đông Thức
|
Rượu
|
Liquor
|
Trương Hớn Huy
|
|||
15
|
Trần Kim Trắc
|
Học trò già
|
An Ageing Student
|
Nguyễn Hoàng Linh
|
|||
16
|
Liêm Trinh
|
Yêu trên đồng xanh ngát
|
Love in an Evergreen Field
|
Nguyễn Hoàng Linh
|